23.976
.אבא שלה גוסס .והוא מבקש ממני למצוא אותה
?רבקה בלום, אהבת חייך
?אתה יכול לבוא איתי
.לינדסי ביקשה ממני להיות החוצץ בינה לבין קיילב - .סבא שונא אותך -
?אז, מה שתיכם באמת רוצים
?כסף - ?מה -
.כהן הולך לעשות קומיקס משלו
.אני חושבת שהם ממש טובים - ?כן -
.כן, השדיים קצת גדולים ?טוב, מה הם לא
.לא נמאס לך ממני? הסתובננו יחד כל יום השבוע
.אתה עדיין מאוהב בה - .היא מתה -
.רבקה
.אתה ער מוקדם - .אני לומד למבחן -
.הוו, כן, אני יודע, זה נפלא .אני בעצם הייתי בדרך החוצה רק לדבר
.לומד - .בסדר. אנחנו יכולים לדבר כאן - .אני פשוט חושב שהבעיות שלנו מרגישות קצת יותר חדר בריכה -
?זה בקשר לאלכס - .לא. היא סתם שיחת שולחן מטבח ברגע זה -
.היא כבר לא מתאימה לרחרוחי חדר הבריכה - .אז, זה סאמר וזאק -
,כן, והבנתי שזה יותר מתאים לנושאי ערב .מתאים לאיזה משחק של פלייסטישן
.אני ארשה את זה - .מצויין, תודה רבה -
.אז, שלושתנו עוברים קדימה עם הקומיקס
?נכון, אז - .אז, סאמר ואני מעורבים מקצועית, ראיין -
.עכשיו, אתה יודע איך הדברים האלה הולכים - ...לילות מאוחרים במשרד - .אין לכם משרד -
,בטח, אבל שיהיה לחץ של עבודה ומועדים סופיים .הדברים יהפכו להיות סקסיים
.אתה כותב קומיקס. זה לא סקסי - .אז, אתה חושב שאני מגיע -
,אני חושב שאתה מתגבר על אלכס ,התגברת על סאמר
.ובפעם הראשונה בחיים שלך, אתה לא מתמודד עם בעיות נשים
?אז אתה אומר שאני מתלונן על זה שאין לי על מה להתלונן - .זה מה שאני אומר -
.בסדר, מצויין
.אז אני אחכה לרומן הבא בשביל לפרוק את שעל ליבי ונפשי
.אני לא יכול לחכות
.אתה ער מוקדם
?אתה מתגנב אחרי העוצר - .נתפסתי -
?אני מקורקע - ...אולי אם אני יוותר לך -
,אתה תזכור את המעשה הטוב הזה
? ותתנהג איתי באותה יד רכה מתי שאני יחזור אחרי העוצר
.תמשיך לחלום - .היה שווה לנסות -
.אתה בבית. דאגתי לך
.הוו, אני בסדר. את יודעת, רק קצת סחוט
?איך פרופסור בלום קיבל את החדשות לגביי רבקה
?איך את חושבת שהוא קיבל את זה - .אני יכולה רק לדמיין -
,הבת היחידה שלו, ועכשיו היא נפטרה .והוא אפילו לא זכה לראות אותה
?שלום - .היי, סנדי. רבקה -
?תקשיב, אני במזח. אתה רוצה לבוא לשתות קפה
.לא, לא 9:00 זה בסדר. נתראה אז
.בסדר
. זה יהיה קצת מתוח לכמה זמן
.טוב, אתה צריך לנסות לישון קצת .אתה נראה מותש
. BAZZ תורגם ע"י. .צפייה מהנה
.אתה ער מאוד מוקדם - .מבחן. לא מוכן -
.אל תפסיד את הימים האלה - .כן, תודה -
?איך בית ספר? החיים - .כן, די טובים. כרגיל -
?אתה ולינדסי - .אה, אנחנו בסדר -
.את יודעת, אנחנו בסדר
.זה היה היסוס ברור - .אה, לא, לא, רק לומד -
.ראיין, מה שלא עשית, אפשר לתקן את זה
.ממתקים, פרחים, עובדים כמו קסם
,למעשה, זה לא משהו שעשיתי .למרות זאת תודה על האמון שלך
.זה אבא שלך - .אה, הבנאדם היחידי שהוא אטום לנסים -
?מה קרה - .טוב, לינדסי ניסתה להגיע אליו, או שאני ניסיתי בשבילה -
...הייתה ארוחה .הייתה אמורה להיות ארוחה
.הלכנו למסעדה - ?מסכנה הילדה. מה הוא אמר -
.הוא לא בדיוק הוציא את פנקס הצ'קים שלו, אבל הוא הביא אותו - ?הוא חשב שהיא רוצה כסף -
.הוא בטח התבלבל עם אחותי השניה... או אישתו
.תראי, אני לא בדיוק המעריץ הכי גדול של אבא שלך, בלי להעליב
,אבל אני מתכוון, לוק סקיווקר היה שמח שיש לו אבא .אפילו אם הוא היה דארט' וודר
.אתה צודק. היא צריכה אבא .אני יטפל בזה. הולכת להיות עוד ארוחה
.כאן, ואוכל אמיתי יאכל .ואני אדאג שהוא יתנהג יפה
?אלוהים ישמור. באמת שתינו כל כך הרבה לילה שעבר - .אה, שתינו כל כך הרבה, כאן -
?מי ידע שהחתיכות של הארבור לא יכולות לסרב
.כן, טוב, אני לא כמו הבנות האחרות
.טוב, אני מניח שזה הזמן שאני יראה לך את המעבדה במרתף
.חשבתי שבחיים לא תשאלי
.אז, אתה חייבת ללכת לבית ספר .'מסרי ד"ש לסת
.אני די מתגעגעת לזרועות התרנגול שלו ?מה הוא מתכנן
.הוא לא הציק לי כבר הרבה זמן - אממ, אני לא יודע, אבל אני -
.קצת חשבתי על לוותר על בית הספר היום .)אני מתכוונת, כמה כבר יש ללמוד על אצטקי (בן הממלכה האצטקית
.כלום, האמת - .זה בדיוק מה שחשבתי -
?אז, מה את רוצה לעשות
?טוב, את מוכנה לשיעור גלישה הזה - .כן! מגניב -
,תני לי לקפוץ למקלחת ?אם זה בסדר
? יש לך חולצה אחרת שאני יכולה להלוות .כי לזאת יש ריח של סיגריות
,אז, מי היה מאמין שסנדי כהן יגור בחופי ניופורט ?מוקף בכל הגולשים האלה
.עברו 22 שנה - .אתה אומר את זה כאילו זה הרבה זמן -
?אז, יש לך שני ילדים, אה - .כן -
?עם מי התחתנת בסוף .חכה, תני לי לנחש
?שמאלנית קיצונית מלונג איילנד, מתקנת -
.כן, זה נכון, אפילו לא קרוב
,עשירה, שמרנית
.היא גדלה בדיוק, טוב, כאן, בעצם
בלונדינית, עיינים כחולות, אף קטן חמוד .כמו כפתור
.אתה מלא בהפתעות
?איך היא קבלה את החדשות על חזרתי
.עדיין לא אמרתי לה
,אני לא רוצה שהיא תחשיב אותי כשותף לדבר עבירה
.מה עם המחסה שאני נותן לנמלטת - .כן, זאת אני -
?אז, מה איתך? את נשואה
?יש לך חמש ילדים כמו שתמיד רצית
.אפילו לא קרוב. לא יצאתי עם אף אחד מאז אתה
.זה קצת קשה לצאת עם אנשים מתי שאסור לך שהם ידעו
.מי אתה באמת, ושאתה לא יכול להישאר במקום אחד להרבה זמן
.אני רואה איך זה מנפח את המשחק שלך - ?מנפח את המשחק שלי -
?זה איך שהם מדברים בעיר הכתומה
.תישארי בסביבה. ואת תגידי "קול" כמו כלום
.חוץ מזה שאני לא נשארת חשבתי שאני
לבלות מקום מגורים החביב שלי באכסניה מלאת הפרעושים
.לעוד 48 שעות. לבלות את הזמן הזה עם אבא שלי . ואז להיעלם
?את עוזבת - ?איך אני יכולה להישאר -
.אמרת בעצמך אני נמלטת
.הפדרליים מחפשים אחרי .אני לא רוצה להכניס אותך לצרות
?אבא שלך יודע שאת עוזבת כל כך מוקדם - .קיוותי שאתה תעזור לי עם זה -
?אז, מה את רוצה לארוחת הערב
?למה, אתה מזמין אותי לבוא - .קריסטין מזמינה -
?מצויין. אז, מי הולך להיות שם - .אני, את, קריסטין... (שיעול) קיילב -
?קיילב - ?למה? רכישת הניסיון בסעודה נוראית אחת לא הספיקה -
.קריסטין מרגישה רע לגבי מה שקרה בארוחת הערב שלנו
?אמרת לה - .היא רק רוצה לעזור -
.אני לא רוצה את העזרה שלה. אני לא רוצה את העזרה שלך ובטח ובטח שאני לא רוצה לסעוד עם קיילב ניקול
?בסדר גמור, תראי. לוק סקיווקר היה שמח למצוא את אבא שלו, נכון
.אפילו שהוא הפך להיות דארט' וודר
ראיין, לוק סקיווקר ודארט' וודר נלחמו אחד בשני
.עם חרבות אור עד המוות
.וודר חתך לסקיווקר את היד
.טוב, אם את מסתכלת על זה ככה תראה, אל תדאג לגביי המשפחה שלי -
.או המשפחה שלנו, מה שהם לא יהיו ?פשוט תשאיר את זה ככה, בסדר
.קריסטין, איזה תענוג לראות אותך במשרד שלי
,היוגה שלך או מכון הכושר
.או מה שאתה לא עושה זה עובד נפלא על הגיזרה שלך
.והגופיה הזאת, זה, זה כל כך מושך
?מושך." סיימת"
?סיימתי עם מה ?סיימתי להחמיא לבת היפה שלי על כמה שהיא יפה
.אבא, אני צריכה טובה
.אני צריכה שאתה תסעד איתי, לינדסי וראיין
.ואני צריכה שלא תיהיה הפוץ הכי גדול בעולם
?על מה את מדברת - .אתה האשמת אותה בזה שהיא רוצה כסף -
.לא שראית את זה אי פעם כפגם באישיות
היא הופיעה עם הבריון רחוב הזה
.אבא, תקשיב
,ראיין, זה שנקרא בריון רחוב .גר איתנו כבר שנה וחצי
,'הוא אח לסת .ובן בשבילי ובשביל סנדי
.אני עדיין מפקפק במניעים שלו .אני רק מגוננן על המשפחה שלי
.הילדה רוצה להכיר את אבא שלה .היא רוצה ללמוד להכיר אותך
.הערב, אתה תבוא לארוחה
,ואתה הולך להיות אבא אמיתי לילדה הזאת .או שאתה תפסיד שתי בנות שלך
?מבין
.אבא, אני לא יכולה להישאר .אני גם ככה כבר מסכנת אותך ואת סנדי
?אז אני הולך לאבד אותך שוב
.אין לנו ברירה - .בטח שיש לנו. הברירה שתמיד הייתה לנו, סנדי -
.אני לא מסגירה את עצמי ?אתה יודע כמה זמן יעבור עד שאני ילך למשפט .לא יהיה לנו זמן יחדיו
כל מה שאני רוצה זה לראות אותך מנקה את השם שלך .ושתקבלי את החיים שלך חזרה
.זה הולך להיות מאוד קשה בהתחשב במה שקרה - .חוץ מזה שזה לא קרה, סנדי -
.תגידי לו, רבקה
?להגיד לי מה
.בלילה ההוא, אני לא הלכתי
.פחדתי. סוקהאוסקי עשה את זה לבד
?ידעתי. אז למה ברחת
,נכנסתי לפניקה. ידעתי שאם אני אתפס .אני יצטרך להעיד כנגד החבריםש לי
.סנדי, אתה יכול להגן עליה .אתה יכול לנקות את השם שלה
.אנחנו לא יכולים לבקש ממנו לשים את עצמו בסכנה כזאת .יש לו משפחה עכשיו
.לפני שעזבת, אנחנו היינו המשפחה שלו
.סנדי, בבקשה, אני מתחנן .תחזיר לבת שלי את החיים שלה
?זאת מריסה
כן, או כפי שאני אוהב לקרוא לה, ילדת הקוסמו
.עם תשוקה לאופנה ובקבוק קסום
.אלכוהוליזם ככוח מיוחד .ובכן, זה צעד מעניין
.אתה בטח חושב שמריסה היא סופר שווה
,אתה לא הולך כאילו, לצייר אותי נמוכה וגוצה ?כאילו להעניש אותי על זה שאני לא מחבבת אותך יותר
.זה בערך הדאגה שלי - ...את ואני והתהליך האמנותי ?מה לגביי זה -
,לי ולך יש עבר .ואני קצת מודאג שזה הולך להפשיר את הראייה שלי
?אתה ממציא את הציורים שלי
.הו, אני יפשיר את הראייה שלך .אל תשכח את הזעם המשתולל שלי
.לא שכחתי, בעצם, זה חלק מהכוחות המיוחדים שלך
?באמת - .כן, זה מאוד דומה לענק הירוק -
?אבל אני לא הופכת, כאילו, לירוק, נכון
.אה, זה הדרך שלך להוריד לי את כל הבגדים
.נכון. זה העבר שלנו .זה משפיע על העבודה
?אתה שוכח את השותף השלישי שלנו, זאק
,"כינויו של הגיבור על, "החבר .יש לו את הכוח לגרום לי לשכוח אותך
,אני רק אומר, מתח נפשי גבוה, לילות מאוחרים
.בין ארבע קירות... אני מקווה שזה לא, אבל אני לא יודע .זה יכול להיות מוזר
?אתה חושב - ...ובכן -
היי, חברה! יש לי חדשות נפלאות. לאבא שלי יש
.מתמחה שהדוד שלו עובד בווילדסטורם
?באמת - ?מזה ווילדסטורם -
.חברת קומיקס מדהימה
.אמרתי להם את הצורה של הרעיון - ...טוב, זאק, אנחנו לא חייבים -
.אם אהבו את המילה העיר הכתומה .הם חשבו שזה יכול להיות ממש חם עכשיו
,הם אמרו שאם עבודת הציור תיהיה טובה .אם אולי יארגנו פגישה
.מצויין - .אז תתכונן, בנאדם -
...לילות מאוחרים, מתח נפשי גבוה, בין ארבע קירות
.)אה, וכהן, אתה חייב להכניס את סאמר(גם: לדפוק - ?מה -
?סלח לי - ,דיברתי אתם על הדמות שלה, גברת וויקסן הקטנה - .עם התיקים המעוצבים שלה
.מלאה כרטיסי אשראי הורגים. הם אהבו אותה - .הם אהבו? הם אוהבים אותי -
.אנחנו חייבם להתמקד במה שהם אהבו .אתה חייב להתחיל לצייר אותה ממש עכשיו
.בסדר - .משהו כמו היום בערב -
?אז אני ידגמן בשביל כהן הערב
.זה בסדר - .זה הולך להיות נפלא -
.נפלא - .כל כך נפלא -
.היי
?אנחנו לא עושים מסיבה, נכון .אי אפשר לדעת
.לא, זה רק ארוחה עם אבא שלי
.אל תדאג. אתה לא מוזמן
.הו, טוב, מצויין. אני גם ככה צריך ללכת למשרד
?אתה עובד עם מקס - .כן -
?מה נשאר לעשות - .הכל -
,מה אם הייתי אומר שהוא רוצה לנקות את השם של רבקה ?להוכיח שהיא הייתה חפה מפשע
.הייתי חושבת שזה נפלא
?באמת - ,הבת של הבנאדם הזה מתה -
,ואם אתה לא יכול להחזיר את הבת שלו .לפחות אתה יכול לנקות את השם שלה
.ידעתי שתביני
?למה אתה לא לבוש - ?לינדסי כאן .לינדסי לא באה -
?למה - .בגלל שקיילב בא -
אני יודעת. זה היה הרעיון. לך ותביא אותה - .נתקעתי באמצע יותר מדי -
,לא השתמשת בתיאורית לוק סקויווקר ?ודארט וודר היא עשתה חור ממש גדול בהשוואה הזאת
,תראה, אבא שלי בדרך לכאן, ואם לינדסי לא מופיעה .אנחנו נסעד איתו... לבד
.זאת נקודה טובה .אני לא חושב שיש משהו שאני יכול להגיד
.אולי אתה צודק
.מזלגות בצד שמאל, כפות מרק בצד ימין
?מה זה - .הו, זה משהו שסת' צייר -
.זה שחקן פולו מים שדי, אני חושבת .הוא השאיר את זה כאן
.אולי בעוד 10 שנים, אני ימכור את זה באיי באי או משהו
?אז, מה קורה איתכם חברה
?אף פעם לא עזבנו על הקרקע, את יודעת .נסענו בשביל, אבל לא השגנו נחיתה
.כן, בדיוק יצאתי ממערכת יחסים כזאת
.כן, טוב, הם טובות בשביל להתגבר על מישהו, אני מניחה - .או בשביל להכין אותך בשביל מישהו -
?אני יכולה לישון אצלך עוד פעם .אני יעשה הכל בשביל לא להסתובב עם אבי החורג
...סבבה בשבילי, אבל
?אפשר לשאול אותך משהו - .בטח - ?מה את עושה איתי -
?אוספת שמינית מגלון של דובדבני גרסיה ומשכירה די וי די
,אני מתכוונת, יושנת אצלי, מסתובבות כל הזמן ...שואלת את הבגדים שלי
.דברים שאף פעם לא קרו לי עם סת', ואני יצאתי איתו
.טוב, סת' לא בדיוק במידה שלך
.לא, אבל הוא היה, איכשהו בקצרה, חבר שלי
.אולי את צודקת .אני צריכה לישון בבית בכל מקרה .נגמרו לי הבגדים הנקיים
.אני ישטוף את החולצה, ויחזיר לך אותה
.לא, אל תדאגי לגביי זה
.אני עוד מעט מסיימת להתאמן, אמא
.לא אמא שלך, אחותך
.)לא ידעתי שאת מנגנת באבוב(כלי נגינה - .לא ובכן. בדיוק התחלתי להתאמן שוב -
?זה נשמע נפלא. מה זה היה - .זה היה ברהמס (יוהנס, מלחין גרמני), קטע מהתזמורתי -
?את יודעת מי אוהב את ברהמס - .כן. אני לא באה לארוחה -
.אפילו אם קיילב הוא מעריץ ענק של האבוב
.תראי, אבא שלי לא מעך לעומק מישהי יותר ממני
.עכשיו, זה מעודן שאני רוצה להצטרף אליו - .יש לו הרבה בעיות -
,הוא לא הבחור הכי קל בעולם שאפשר להסתדר איתו
,אבל מתי שאתה מבין אותו - .הוא אחלה של בנאדם ?באמת -
,אני לא יודעת. אני אף פעם לא הצלחתי להבין אותו
.אבל אולי אנחנו יכולות לנסות... ביחד
.זה לא הרבה, אבל הספה מאוד נוחה
.ויש לנו מזגן. טוב, אין לנו מזגן, אבל יש לנו חלונות
.מכוסה בשטיחים, מאוד שופע - .זה פרטי -
.והמחיר? הוא מצויין - .זה מצויין, סנדי -
.זה מושלם. אני מתכוונת, זה יהיה בסדר ל48 שעות הקרובות
זה אולי יקח לי קצת יותר זמן מזה .להבין איך לטפל בתיק שלך
?אתה לוקח? אתה תיקח
.תודה לך
.אני מתכוונת, אממ... תודה
,אני יודעת שאמרתי שאני לא רוצה את העזרה שלך .אבל אני בערך רציתי
.אני בערך ידעתי את זה
?אמרת לאשתך כבר - .לא -
?סנדי - .אסור לה לדעת כלום עדיין, לא עד שזה יגיע לבירור -
...אני לא אוהב את זה, אבל .זה הכי טוב בשבילה
.בסדר, זאת החלטה שלך .אבא שלי יהיה כל כך נרגש
.אנחנו צריכים לחגוג - .כן, אני הולך להביא לנו גבינת צאקי -
,אני יודעת שאנחנו לא יכולים לצאת החוצה .אבל אפשר להזמין מקסקיני, נשתה קצת טקילה
?עדיין אוהב פאצ'נג - .כן -
?כן? נעשן קצת גראס - .מגניב -
,כן, בזמן שאני נותן מחסה לנמלטת .אני ילך להביא קצת חשיש מהרחוב
.לא עוזבת את הבית בלי זה ?יש לך מים למקטרת איפשהו קרוב
.לא בימים אלו, לא
.הבן שלי סת' הוא... הוא בלש מצויין
.למיטב זכרוני, סנדי כהן יכל להכניס הכל לתוך מקטרת
...מי סודה...תפוח
?אנחנו יכולים לשמוע גם לאחים אלמן - .תלו אם יש לך תפוח -
.בוא נשאר עם טקילה
.שלום - .אממ, כנס פנימה-
.נחמד לראות אותך לבושה לכבוד האירוע
?מוכן - .כן, רק רגע -
.אממ... תמשיכי
.אלוהים אדירים
.מה? זה התלבושת שלי .אמרתי לך שיש לי מלתחה משלי
,תראה, אם זה היה תלוי בך .הייתי לובשת גינס סגול קרוע וסטריפלס
.לא, זה יותר טוב. הרבה יותר טוב
.בסדר, קדימה. בוא ניהיה מקצוענים .פחות הזלת ריר מהפה, יותר ציור
.ואל תצייר אותי כמו גרוטאה בלי גפיים וראש - .זה רק המתנות שהאל נתן לך -
את חושבת שאת יכולה להפנות, משהו כמו, 40 מעלות ,אבל תשאירי את הפנים שלך לעבר האור
.ותשאירי את הידיים שלך על המותנים - ?מה נים -
.בסדר. בדרך הזאת -
.תפני את הפנים שלך לכיוון הזה קצת
?הידיים החלקלקות שלך הפסיקו לגעת בי בגסות - .כן. את נראית טוב -
?אתה רגע ציירת את זה? ממש עכשיו - !אבל את בדיוק יצאת מהאור -
,את יודע, הלוואי שהייתי יכולה לצייר ,אבל כל פעם שאני מציירת בנאדם
.זה רק ראש גדול עם רגליים שיוצאים לו מהסנטר
.תראי איך את מחזיקה את העיפרון .את חונקת אותו
.לא, אני לא. העיפרון לא יכול לנשום בעצמו - .כן, ובכן, בנאדם בלי צוואר לא יכול -
.שחררי קצת - .בסדר -
.תקחי את זה לאט ועדין
".פיקאסו אמר,"קודם כל אתה צריך להצליח לצייר קו ישר
.אני חושב שיש לי את כל הזוויות שאני צריך .אני יכול להמשיך את השאר מהזיכרון
.מצויין, בגלל שהתחפושת שלי מתחילה לרכוב עליי
.מצוין. אני יחזור אחר כך בשביל הנסיכה ספארקל
.זה הארוחה הכי טובה שאי פעם בישלת, קיקי
,זה פונדו (מאכל שוויצרי), אבא. גבינה בסיר .לא כזה קשה
?האם ידעת שלינדסי מנגנת באבוב
.לא כל כך טוב - ?את מנגנת -
?את מנגנת את ברהמס - .אני מנסה -
?את ידעת שלאבא יש מקומות קבועים באמפיתיאטרון של הוליווד -
?היית שם פעם - .לא, שמעתי שזה מדהים -
.הכרטיסים שלך - .נפלא -
?ראיין? מה אתה חושב
?)קצת אסה פאקה(נגן חליל מפורסם), קצת יו-יו מא(נגן צ'ילו מפורסם
.אני לא חושב שראיין יהיה מעוניין - .אבא -
.מה, אני רק אומר, ילד כמו ראיין ישתעמם מהופעה כזאת
.נכון, כי אין להם מוזיקה בצ'ינו - .זה בסדר. תני לו להעליב אותי -
.לא התכוונתי להעליב אותך .לא היה לי מושג שאתה חובב מוסיקה קלאסית
?מה היצירה המוסקלית של ברהמס שאתה הכי אוהב - .ראיין, אני מצטערת -
.לא, זה בסדר. יודעים מה? אני פשוט הולך .זה היה אמור להיות לגביי של לינדסי וקיילב מפצים על הזמן האבוד
?מה אתה רומז - .זה פשוט שאתם חברה צריכים להתעדכן -
.אני לא רוצה שתבזבז את כל הזמן בלהעליב אותי
.ראיין, תישאר
.כן, ראיין, תישאר כמה זמן שתרצה
,תחייה בבית הזה, תאכל את האוכל שלנו .תצא עם הילדים שלנו, תפריע לעניינים שלנו
.אתה לגמרי יצאת מהפסים - ?מה -
,אני סולח לו על שריפת הבית לדוגמא שלי ,על זה שהוא לימד את הנכד שלי לגנוב מכוניות
,ושהוא רב מכות במסיבת איש השנה שלי
.וכולים נוטים לשכוח שהוא הכניס ילדה להיריון
,משהו שאתה יודע דבר או שנים עליו .חוץ מזה שאני לא שילמתי לה לשמור את זה בשקט
?מה אמרת לי - .אני רק אומר לך את האמת -
.אתה יכול להמשיך ולהחביא את זה מלינדסי, ולעשות את כל זה עליי - .זהו נמאס לי ממך-
.חבל, בגלל שאני רק התחלתי - .ראיין -
,תן לי להגיד לך משהו - ...אם באתה לפה בשביל לריב .אבא. ראיין, אל -
!?אבא
.אלוהים ישמור. תתקשרי לאמבולנס
.זה הפעם האחרונה שאני מנסה לבשל
.אני מורעב .חייבת להיות איזה מכונת מכירה לפשוט עליה בסביבה
.אני ישמח לקצת קפה - .כן, אני הולך להביא -
?היי, לינדסי, רוצה לבוא
.אני אשאר כאן
אני כאן. אני מצטער. לא שלא ייחלתי לו את זה, אבל
?איך הוא - .לא אמרו לי עדיין. דאגתי לך -
.הו, עבדתי עד מאוחר - ?שתית -
?קריסטין כהן - .אה, כן -
.אני דוקטור סטפן לאסר. הייתי עם אבא שלך כל הלילה
תרשי לי להגיד, שהוא הולך להיות בסדר - .הו, תודה לאל -
בכל מקרה, הוא סבל מהתקף לב קל אנחנו צריכים לעשות כמה בדיקות
.ולהשאיר אותו פה יום יומים, אבל אין מה לדאוג - ?אנחנו יכולים לראות אותו -
.ובכן, ביקורים מוגבלים רק למשפחה - .אני הבת שלו -
.אז מכאן
?אתם באים - .עוד שניה -
...חשבתי לעצמי ?אתה ליד אבא שלי, עכשיו
.לא הדבר הכי טוב בשביל הלחץ דם שלו - .כנראה שלא -
.אני מבין. יש לי הרבה עבודה במשרד
.אבל אני ישאר אם את רוצה - .'לא, יש לי את לינדסי, ראיין וסת -
?אלוהים ישמור. כמעט נישקת אותו - ?את לא צריכה להיות בבית החולים -
.אה, לא חשוב. זה רק קיילב .ראיין אמר שהוא יהיה בסדר
?חוץ מזה, הוא אוהב ג'וקים, ידעת .הוא יאריך ימים יותר מכולנו
?רגע, את כמעט נישקת את כהן - .זה לא היה כמעט נשיקה -
.זה היה שפשוף אפים. שונה לגמרי - .לא לגמרי -
,לפעמים יכול להיות לך .רגע עם מישהו
את יודעת, מתי שאתה עושה משהו אקראי לגמרי
.וזה כזה, טעון ברגשות, משהו כזה
?עם שיפשפת את האף שלך - ...מה? אף אחד. אני רק אומרת -
?את יודעת למה אני מתכוונת - ,כן, כמו, שאפילו אם את יוצאת עם מישהו ממש שווה שמחבב אותך -
.את עדיין יכולה להיות נבוכה מחנון חכם במידה 27
?מה זה אומר - .אני לא יודעת -
?מה את צריכה לעשות לגביי זה - .אני חושבת שזה תלוי מי הבנאדם -
,אם זה כהן
אני חושבת שאת צריכה להשתמש בכל הנשקים שלך .והתיקים המעוצבים שלך כדי להגן על עצמך
.אם זה בנאדם נורמלי, את הולכת על זה
?מה אם זה מישהו שחשבת שבחיים לא תשפשפי איתו את האף - ?את מתכוונת כמו הנסיכה ספארקל -
.את צעירה, את פנויה, ויש לך אף חמוד ?אז למה לא להציע אותו לשוק
?נוח לך? אתה צריך משהו מהבית? נעלי בית, חלוק
.לא, לא, אני... אני בסדר. תודה
.למעשה, אף פעם לא הרגשתי טוב יותר
?)אתה על מורפיום (סם מרדים, משכך כאבים
.אני חייב לשתיכן התנצלות ענקית
זה בושה שאושפזתי בשביל להבין כמה נורא הייתי .והייתי נורא
.אבא, זה בסדר - ,זה לא בסדר, אבל עכשיו שקיבלתי הזדמנות שניה -
.אני ישמח לקבל הזדמנות שניה
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש
.כל מה שיגרום לך להרגיש טוב יותר .לא חשבתי מחבבת אותך בכלל
.עד שחשבתי שאיבדתי אותך - ? זה אומר שאת סולחת לי -
.בסדר. כן
?אני הולכת לכלא - .לא בהכרח -
.לנקות את השם שלך זה כנראה בלתי אפשרי .זה לא הולך להיות קל
,עם הרשות שלך, אני רוצה לחקור קצת על איזה חנינה, עסקת טיעון
.שתישארי מחוץ לכלא שתוכלי להיות עם אבא שלך - .כן, זה מה שחשוב כאן -
?מה אנחנו יכולים לעשות - .אני צריך הצהרה בכתב על הוכחות
הסיפור שלך. ואז אנחנו יכולים לאתר עדים .שיכולים לאשר את האמת
...אבל לפני
.אני צריך להתקשר לאשתי. סלחו לי
.מתוק, זה אני. קיוויתי שתעני
.אני מניח שנתעדכן בארוחת הערב
.תתקשרי אליי אם את צריכה משהו .אוהב אותך
,אולי אתה צריך להיות עם המשפחה שלך .אישתך, נותנת הכל
.אני לא חושב שהיא רוצה אותי שם
.אבא שלה ואני לא בדיוק מסתדרים
?אתה בטוח - ...כן, כן. ככל שנתחיל מוקדם יותר -
.מוקדם יותר שאני יוצאת מהחיים שלך אתה תקבל את שלך חזרה - .לא, זה לא בדיוק ככה -
.כן, זה כן
.לך הביתה לאשתך. אנחנו נעבוד על זה בבוקר
.אלה בטח די קרים עכשיו - .אה, תודה -
.תכננתי להביא לכם את זה, אבל לא רציתי להפריע
?'איפה סת - .הוא הולך הביתה. מקלחת, לעשות שיעורים -
?למה לא הלכת איתו - .חשבתי לעצמי שכדאי להישאר - .המעט שאני יכול לעשות
.ראיין, אף אחד לא מאשים אותך. באמת
?היי. מה קורה
.רק באתי להביא לך את זה .זה אולי יהיה שווה הרבה כסף יום אחד
.בית יפה - .תודה -
.הוא טוב בשביל סופי שבוע, וחופשים
?אז את יוצאת עם מישהו ?אנשים דו מינים, במקרה
?נקבה? שותפה לחיים - ...'סת -
.זה שאלה לגטימית - .אל תגרום לי לפגוע בך בבית היפה שלך -
...יודעת מה כבר פגעת בי מספיק, אז - .באמת, לא פגעתי בך -
.זה אף פעם לא היה ככה
.אני זוכר ששרטת את הקרנית שלי ממש חזק
.וכיפפת את היד שלי בצורה שהיא לא צריכה להתכופף - .אתה יודע למה התכוונתי -
.אנחנו היינו חברים של בין לבין
...אתה עזרת לי להתגבר על ג'ודי. ו ...אני עזרתי לך להתגבר על
.סאמר
.זה די מגניב, האמת
.עזרנו אחד לשני להתכונן למה שבא אחרי
.ובכן, בהצלחה עם זה - .בהצלחה עם סאמר -
.תראה את זה - .ובכן, שיערתי שיעזור לך ארוחת בית טובה -
זה סלמון צלוי - .בירקות עם פטל .האהוב עליי -
.אני יודע - .הגיבור שלי -
.התגלחת - .טוב, ההסתדרתי יפה -
.אז, אתה עובד די קשה .זה מצוין שקיבלת את המשרד החדש
?הוא מוצא חן בעינייך - .הוא קצת מחוספס בקצוות - .בדיוק הסגנון שלי -
אם אתה הולך לבלות הרבה זמן שם, צריך קצת לנקות אותו
.אני אוהב את זה לא נקי
,בזמן שאתה מקציף פלאי בישול .אני הולכת לחנות להביא קצת דברים לאבא שלי
.אני אוהבת אותך - .אני אוהב אותך -
.כהן - .סאמר -
...אתה
...אז, אני - .כן, חשבתי -
.מצטער, תמשיכי - .לא, לא, אתה ראשון -
כן, בסדר. אני מתחיל
...אני לא שמח עם ה .הגוונים של הסקיצות שלי
,אני שמחה לשמוע את זה .בגלל שעשיתי כמה שינוים לתלבושת שלי
.ולנסיכה ספארקל יש עכשיו גלימה - .מגע נחמד, פנטסטי -
,תמיד אמרתי, כל בן ברית בעל ארבע רגליים .צריך גלימה
.כן - ...תמיד אמרתי את זה -
?אז, אתה צריך לצייר אותי עוד פעם - .לא, זה לא הכרחי -
.זה לא הכרחי. יש לי את התמונה שלך. זה חרוך לי בזיכרון
.מצוין. נראה לי. אני מצפה לראות מה שיצא
.כן תשמעי
...אני חושב שהדרך הכי טובה בשבילנו ...זה להישאר ביחסים מקצועיים
.לבלות כמה שפחות זמן ביחד
.כן, בדיוק - .מצוין -
?מי מוכן לטיול - ?מה -
.הרגע דיברתי עם הבחור מווילדסטורם הוא אהב את הציורים שלך
.קבעתי פגישה אנחנו הולכים לסאן דייגו !רק שלושתנו
.זה נפלא - .נפלא -
.זה אשמתי - .לא, זה לא באשמת אף אחד -
.אבל אני חושבת שקיילב השתנה
.הוא באמת רוצה מערכת יחסים איתי
.זה נפלא - .כן, זה באמת נפלא -
...זה פשוט... אני חושבת שזה הולך להיות די קשה
.אם אני בסביבה, כן, אני יודע - תראה, אני יודעת -
.שהוא יחבב אותך
?אני מתכוונת, איך הוא יכול שלא
.אני רק חושבת שזה יקח קצת זמן
.והוא צריך אותי עכשיו - .אנחנו ניקח קצת פסק זמן. זה לא שלא עשינו את זה לפני -
.קודם קריסטין, ועכשיו אבא שלי - ?את לא רוצה מערכת יחסים עם ג'ולי קופר, נכון -
.כי אז לא נראה אחד את השני יותר בחיים - .כן, זה לא הולך לקרות -
...אני יודע איך זה ...שאין לך אבא. אני
.אני מבין את זה
.ביי
.שלום - .זה אני. אני רק בודק, מוודא שאת בסדר -
.אני בדיוק התכוונתי לבזוז את הספה
,בסדר גמור. נתראה בבוקר .ונבין איך לפתור את זה
,שאתה אחראי .אין לי ספק
.לילה טוב - .לילה טוב. תודה לך -
?הלו - .הוו, היי, מותק, זאת אמא -
?איך סבא - .הוא בסדר. הרגע ראיתי אותו - ?אבא שלך בסביבה
.תמתיני. תני לי לבדוק
?אבא
.אין לי מושג איפה הוא עכשיו
.בסדר, טוב, אני הולכת לעצור במשרד .אני הולכת לשים לו כמה דברים שם .זה צריך גם קצת צחצוח
?"את אמרת "צחצוח - .כן, אמרתי, בהחלט -
,בסדר גמור. אם אני והוא ניפגש ?את רוצה שאני יגיד לו משהו
.לא, אני רוצה להפתיע אותו .רק תגיד לו שאני יהיה בבית בעוד כמה דקות
.בסדר, אני יכול לעשות את זה. ביי-ביי
?כן
.ראיין ואני צריכים עזרה בעריכת השולחן
.בסדר - ?מי התקשר -
.הו, אמא - ?מה היא אמרה - .היא באה הביתה בעוד כמה דקות -
?סנדי? זה אתה
?רבקה
BAZZ תורגם ע"י.